-
1 disputer le match
гл.спорт. играть матчФранцузско-русский универсальный словарь > disputer le match
-
2 disputer un match
гл.общ. встретиться в соревновании, сыграть матчФранцузско-русский универсальный словарь > disputer un match
-
3 disputer
1. vi1) спорить, препиратьсяdisputer sur des queues de cerises, disputer sur la pointe d'une aiguille разг. — спорить о пустяках2) ( de qch) соперничать2. vt1) оспаривать, отстаивать, бороться за...disputer le terrain — отстаивать каждую пядь земли; отстаивать своё или чьё-либо мнение, свои или чьи-либо интересыdisputer la première place — оспаривать первенствоdisputer le concours — участвовать в конкурсеdisputer un match — сыграть матчdisputer la Coupe, le championnat — разыгрывать Кубок, первенство••le disputer à... — спорить, соревноваться с...des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer посл. — о вкусах не спорят2) (qn) разг. ругать кого-либо• -
4 match
m (pl matches, matchs)1) спорт игра, матч, соревнование, встречаmatch contre la montre — заезд на скоростьfaire match nul — сыграть вничьюdisputer un match — встретиться в соревновании2) перен. соревнование, соперничество, борьба -
5 match
m матч, встре́ча; соревнова́ние (compétition);match de tennis (de boxe) — матч <встре́ча> по те́ннису (по бо́ксу); match aller (retour) — пе́рвая (втора́я) встре́ча [ме́жду кома́ндами]; disputer un match — игра́ть/сыгра́ть матч; faire match nul — сыгра́ть вничью́match de football — футбо́льный матч;
-
6 disputer
vt.1. (gronder) руга́ть/ вы=, от=;disputer ses voisins — руга́ть свои́х сосе́дей
2. (être en compétition) сопе́рничать ipf., боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (за + A); оспа́ривать ipf. [пе́рвенство];il dispute à son voisin un bout de champ — он оспа́ривает у сосе́да клочо́к земли́; disputer le terrainles deux équipes disputent leur dernier match — о́бе кома́нды встреча́ются в после́днем ма́тче;
1) отста́ивать ipf. ка́ждую пядь земли́2) fig. [упо́рно] отста́ивать своё мне́ние <свои́ интере́сы>; сопротивля́ться ipf.; дава́ть/дать отпо́р (+ D);le disputer en beauté à qn. littér. — сопе́рничать в красоте́ с кем-л.il lui dispute la première place — он оспа́ривает у него́ пе́рвенство, он бо́рется с ним за пе́рвое ме́сто;
■ vi. (discuter) спо́рить/по=;disputer de (sur des) questions religieuses — спо́рить на религио́зные те́мы
■ vpr.- se disputer -
7 se disputer
1. pass. (se jouer) про́водиться ◄-'дит-► ipf.;le match se \se disputere la semaine prochaine — матч прово́дится на сле́дующей неде́ле
2. récipr. (avoir une querelle) ссо́риться/по=, ↓спо́рить;les enfants se \se disputer ent — де́ти ссо́рятся
3. récipr. indir. оспа́ривать друг у дру́га; боро́ться (за + + A);on se le \se disputere — он [идёт (qch.)] нарасхва́тils se \se disputerent la première place — они́ ∫ оспа́ривают друг у дру́га <бо́рются за> пе́рвенство <пе́рвое ме́сто>;
-
8 sélection
Participation à un match international.Selection to play for the national team, for which players of certain countries are awarded a commemorative cap, usually made of velvet.cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad -
9 points de pénalité
сущ.общ. штрафные очки (Le Bohemians Prague a été sanctionné de 20 points de pénalité pour avoir refusé de disputer un match du Championnat.)Французско-русский универсальный словарь > points de pénalité
-
10 cadre
cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad -
11 contingent
cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad -
12 effectif
cadre mGroup of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squad -
13 non qualification
Absence d'autorisation pour un joueur de disputer un ou plusieurs matches avec son équipe nationale ou avec un club.Quality or state of a player which determines that he is prohibited from taking part in any official or friendly match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > non qualification
См. также в других словарях:
disputer — [ dispyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. disputare « discuter » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Vx ou littér. Avoir une discussion. ⇒ discuter. Disputer d un sujet, sur un sujet avec qqn. Disputer d une question. ⇒ débattre. PROV. Des goûts et des … Encyclopédie Universelle
match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… … Encyclopédie Universelle
Match Isner — Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 … Wikipédia en Français
Match de rugby a XV France - Galles (1975) — Match de rugby à XV France Galles (1975) Le samedi 18 janvier 1975 au Parc des Princes de Paris ( France), la première journée du Tournoi des cinq nations 1975 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à… … Wikipédia en Français
Match de rugby a XV France - Galles (1999) — Match de rugby à XV France Galles (1999) Le samedi 6 mars 1999 au Stade de France de Saint Denis France), la troisième journée du Tournoi des cinq nations 1999 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à… … Wikipédia en Français
Match de rugby à XV France - Galles (1975) — Le samedi 18 janvier 1975 au Parc des Princes de Paris ( France), la première journée du Tournoi des cinq nations 1975 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le ma … Wikipédia en Français
Match de rugby à XV France - Galles (1999) — Le samedi 6 mars 1999 au Stade de France de Saint Denis France), la troisième journée du Tournoi des cinq nations 1999 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Match de rugby à xv france - galles (1975) — Le samedi 18 janvier 1975 au Parc des Princes de Paris ( France), la première journée du Tournoi des cinq nations 1975 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le ma … Wikipédia en Français
Match de rugby à xv france - galles (1999) — Le samedi 6 mars 1999 au Stade de France de Saint Denis France), la troisième journée du Tournoi des cinq nations 1999 oppose l équipe de France de rugby à XV à l équipe du Pays de Galles de rugby à XV. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Match de football Arsenal - RC Lens (1998) — Nous sommes le 25 novembre 1998, et le Racing Club de Lens rencontre la mythique équipe d Arsenal au Wembley Stadium. On joue l avant dernier match de la phase de poule, et le suspense est toujours présent quant à la distribution de la place… … Wikipédia en Français
Match de football arsenal - rc lens (1998) — Nous sommes le 25 novembre 1998, et le Racing Club de Lens rencontre la mythique équipe d Arsenal au Wembley Stadium. On joue l avant dernier match de la phase de poule, et le suspense est toujours présent quant à la distribution de la place… … Wikipédia en Français